1
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Asisten Sinematografi:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
2
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
gambar diam:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
3
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Asisten Direktur:
AIR SHIH
4
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Asisten Direktur:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
5
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Pengawas Naskah:
LIU SHOU-HUA
6
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Desainer Produksi: LI LING-CHIEH
Desain Set: TSOU CHIH-LIANG
7
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Arah Seni Bela Diri:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
8
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Penyuntingan: CHIANG SHU-HUA
Rekaman Suara: YIN HSIEH-PIEN
9
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Musik: LI SSU
Efek Suara: WANG PING
10
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Desain Kostum:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
11
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Alat peraga:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
12
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Riasan: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Rambut: CHEN SU-CHUAN
13
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Manajer Produksi: SHANG CHIH-KE
Asisten Produksi: CHANG TSAI-SHENG,
14
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
15
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Manajer Konstruksi: CHEN CHIU-PO
16
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Pencahayaan: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
17
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
18
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Juga Dibintangi: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, HSIAO PARU,
19
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
20
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
“Chou”
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
22
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Saya sedang mencari seseorang.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- Siapa?
- Chou Hu.
24
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Apakah kamu mendengarnya?
Dia ingin bertemu Tuan Chou,
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
dan dia pikir dia bisa
panggil dia dengan nama itu.
26
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Apakah Chou Hu ada di sini?
27
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Dia pasti memohon kematian.
28
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Apakah Chou Hu ada di sini?
29
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Tuan... Tuan Chou ada di jalan itu.
30
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Tangkap itu.
31
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Selamat datang teman-temanku.
32
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Saya telah melakukan perjalanan ke negeri Anda yang luas ini.
33
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Karena biaya perjalanan kami sekarang rendah,
jadi, jika Anda bisa, tolong beri kami dukungan.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Saya kurang siap dan kurang berlatih.
35
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Jadi untuk bagian yang saya tidak lakukan dengan baik,
bermurah hati dan bersabarlah bersamaku.
36
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Jadi, bersabarlah. Tolong.
37
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Selanjutnya, saya akan melakukan keterampilan baru.
38
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Tuan, gadis itu tidak jelek.
39
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Nikmati kesenangan masa muda saat Anda masih muda.
40
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Siapa pun yang datang ke sini bisa memukul saya tiga kali.
41
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Jika aku mati, kami akan menyalahkan kung fu burukku,
dan itu saja.
42
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Tapi jika aku masih berdiri setelahnya,
berikan saya sedikit uang kembalian jika Anda mau, teman.
43
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Terima kasih terima kasih.
44
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Saya ingin mencoba!
45
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Oke, silakan kemari.
46
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Terima kasih... terima kasih...
47
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Kamu terlalu baik.
48
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Tidak secepat itu!
49
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Permisi, temanku. Namamu?
50
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Siapa bilang dia temanmu?
51
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Mendengarkan!
Ini adalah Chou Hu, terkenal di seluruh Jianghu.
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, Chou Hu yang hebat. Saya minta maaf.
53
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Kamu punya kungfu yang bagus.
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Tuan kami ingin mencobanya.
55
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Kamu terlalu baik.
56
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Saya hanya mencari nafkah di sini.
57
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Tidak perlu bersikap sopan.
58
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Seperti yang Anda katakan sebelumnya, kami akan bertaruh pada tiga pukulan.
59
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Bertaruh pada tiga pukulan?
60
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Jika kamu tidak jatuh,
61
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Aku akan menjadikanmu orang kaya.
62
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Tapi jika tinjuku menjatuhkanmu ke tanah...
63
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Tuan Chou, apa yang kamu minta?
64
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Bahwa putrimu akan menjadi istriku.
65
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Tuan Chou, kamu hanya bercanda, kan?
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Putriku masih terlalu muda untuk ini!
67
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Ayah!
68
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Ayah!
69
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Ayah!
70
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Orang tua,
71
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
sekarang Anda tahu bahwa saya tidak bercanda.
72
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Bangun!
73
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Tuan Chou, aku mohon padamu! Silakan!
74
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Tuan Chou, aku mohon padamu!
75
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Ayah!
76
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Tangkap dia dan bawa dia kembali padaku!
77
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Permisi. Apakah gadis ini melakukan kesalahan?
78
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Jauhi urusan orang lain, Nak.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Tuan Chou kita tidak bisa dianggap enteng.
80
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Yang mana mastermu?
81
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Tuan Chou.
82
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Cho Hu?
83
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Namanya Master Chou!
84
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Anak ini punya banyak nyali. Bunuh dia!
85
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Ya, tuan.
86
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Sekarang tenanglah!
87
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Kamu masih anak-anak.
88
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Apakah kamu tidak tahu siapa
kamu sedang berurusan dengan?
89
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, kamu tidak berubah sama sekali.
90
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Masih sangat buas.
91
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
kamu...
92
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, apakah kamu ingat pernah berkata,
93
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"gulma yang dipenggal akan kembali
jika kamu tidak mencabut akarnya"?
94
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Siapa... siapa kamu?
95
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Ayah... ayah...
96
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Serang!
97
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Menyerang!
98
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Ayah!
99
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Terima kasih.
Tapi aku hanya bisa membalas budi dengan...
100
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Ayah!
101
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
memberimu tangan putriku...
102
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
dalam pernikahan.
103
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Anda tidak bisa mati.
104
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Ayah... ayah!
105
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
106
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
107
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fangbao"
108
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Kamu belum tidur?
109
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Tolong izinkan saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan.
110
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Tolong berdiri.
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Silakan duduk.
112
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Merindukan,
113
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Saya tidak membunuh Chou Hu untuk membantu orang lain.
114
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Sejujurnya, saya datang ke sini dari jauh
115
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
hanya untuk tujuan balas dendam.
116
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
kamu...
117
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Ketika saya berumur enam tahun,
118
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
saat itu sudah larut malam ketika orang tuaku
119
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
dibunuh secara brutal oleh lima pembunuh,
120
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
dan Chou Hu adalah salah satunya.
121
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
122
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Saya tahu hari ini akan tiba.
123
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, kita di sini lagi.
124
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
125
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Anda telah membunuh lebih dari 60 orang
orang yang tidak bersalah di keluargaku.
126
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Anda tidak kenal ampun.
127
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
128
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
berikan kami Pedang Pengejar Roh,
129
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
dan Anda tidak perlu melihat kami lagi.
130
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Kamu melakukan semua ini hanya karena pedang ini?
131
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Dan karena kami ingin membunuhmu!
132
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Aku telah menyembunyikan pedang ini selama bertahun-tahun.
133
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Kaulah yang paling tahu bahwa aku telah meninggalkan masa lalu,
134
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
dan tidak ada pertikaian di antara kita.
135
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Sekarang karena Anda menginginkannya
Pedang Pengejar Roh,
136
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
kamu telah menyebabkan pembantaian hari ini. kamu...
137
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, hentikan semua omong kosong ini!
138
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Saya datang lagi untuk menemui Anda
Pedang Pengejar Roh.
139
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Baiklah kalau begitu!
140
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Tuan... Tuan...
141
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Ada apa?
142
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Cepat, Ying-jie ada di dalam...
143
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Ibu... Ibu...
144
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Guru,
ambil anakmu.
145
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
146
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
147
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Mundur!
148
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Pasti Anda tahu kedalaman kolam kami.
149
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Lawan aku!
150
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Serangan Empat Setan!
151
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Pergi ke sana.
152
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Kakak laki-laki, dipenggal
akar rumput liar harus dicabut!
153
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Biarkan dia hidup!
154
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Kakak, rumput liar yang dipenggal akan kembali
jika kamu tidak mencabut akarnya.
155
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Biarkan dia hidup!
156
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Kemudian pada hari itu, rekan magang ayah saya
157
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
menyelamatkan saya dengan membawa saya ke utara menuju Lembah Qilin.
158
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Aku menghormatinya karena dia adalah tuanku,
159
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
namun aku masih belum melupakannya
160
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
kematian orang tuaku.
161
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Aku bersumpah pada diriku sendiri
162
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
bahwa suatu hari aku harus menemukan Yun Chung-chun,
163
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
termasuk Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
164
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Aku akan membunuh mereka semua.
165
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Tuan, Anda tidak takut
mereka akan mencoba membunuhmu?
166
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Saya berhenti mengkhawatirkan kematian bertahun-tahun yang lalu.
167
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Nona, aku berhutang budi pada kebaikanmu
dan ayah yang penyayang.
168
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Dia mempercayakanku padamu,
namun aku harus mengecewakannya
169
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
karena aku belum selesai membalas dendam.
170
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Saya tidak tahu apakah saya akan mati dalam misi ini,
171
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Jadi...
172
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Tuan, jangan khawatirkan aku.
173
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Saya, Yang Ming-chu, mungkin saja
seorang pengamen jalanan rendahan,
174
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
tapi aku masih bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
175
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Aku mungkin tidak bisa bertarung bersamamu,
176
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
tapi aku tidak akan membiarkan diriku menghalangimu.
177
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Satu-satunya harapanku adalah aku bisa bertemu denganmu lagi.
178
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Berhenti!
179
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Saya, Fang Bao, sedang mencari pejuang ulung,
180
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
bukan orang lemah tak berguna sepertimu!
181
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Ya, Pak.
182
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Siapa pun yang bisa mengalahkan saya dan satu tangan saya,
183
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
dia akan menjadi kaya dan menjadi kaya
master seni bela diri istana ini.
184
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Siapa pun yang memiliki cukup keterampilan, majulah sekarang!
185
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Biarkan saya mencobanya.
186
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, sudah lama sekali!
187
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Saudaraku, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
188
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Baru saja bertemu?
189
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Sebenarnya, aku punya sesuatu milikmu.
190
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Sesuatu milikku? Apa itu?
191
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Pikirkan.
192
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Apa itu?
193
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Tidak ingat?
194
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Baiklah kalau begitu!
195
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, ini milikmu.
196
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Ada apa?
Apakah kamu tidak mengenalinya?
197
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Anda... Tsai Ying-jie.
198
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Itu benar.
Saya Tsai Ying-jie.
199
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
Dan aku mengembalikan ini padamu!
200
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fangbao"
201
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Bajingan itu!
202
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Tangkap dia! Kejar dia!
203
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Menyerang!
204
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Berhenti.
205
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hei, anak muda!
206
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Siapa kamu?
207
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Saya di sini untuk menimbulkan lebih banyak masalah.
208
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Keluar dari sini.
Siapa kamu sebenarnya?
209
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Saya datang ke sini untuk melihat kalian semua mati.
210
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Di sini!
211
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Dasar bajingan kotor.
Bagaimana Anda melakukannya?
212
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Lepaskan topi itu sekarang,
213
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
agar ada yang bisa mengklaim mayatmu nanti.
214
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Ayo cepat!
215
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Bagus!
216
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, kamu
keterampilannya benar-benar luar biasa.
217
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Kamu terlalu baik.
218
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Saya berhutang budi kepada Anda atas bantuan Anda.
219
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Terima kasih.
220
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Tidak perlu bersikap sopan.
aku mengagumimu,
221
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
dan datang dari jauh untuk menemui Anda.
222
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"Pedang Terbaik di Dunia"
223
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Kata-katamu sangat berbobot.
224
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Seperti yang kita semua tahu, kamulah
prajurit Naga Hitam yang tak tertandingi.
225
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Tidak benar.
226
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Seniman bela diri terbaik dunia
akan ditentukan oleh pedang kita.
227
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Keberanianmu tidak ada bandingannya.
228
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Saya mengakui kekalahan.
229
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, saya ingin pertarungan pedang.
230
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Aku belum membalas dendam. saya tidak bisa.
231
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Mohon maafkan saya, saudara.
232
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Maka aku tidak akan memaksamu untuk melawanku,
233
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.
234
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Apa permintaanmu, saudara?
235
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Bahwa aku bisa menunggumu
sampai kamu membalas dendam.
236
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Dengan baik...
237
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Saya akan menuruti keinginan Anda.
238
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Bajingan itu datang.
- Apa? Secepat itu!?
239
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Apakah Fang Bao berhasil lolos tepat waktu?
240
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Sama seperti Chou Hu.
241
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Dia juga dibunuh.
242
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Apakah bocah ini benar-benar galak?
243
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Saya rasa kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Mari kita bicarakan ini dengan Saudara Yun.
244
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Oke!
245
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Saudara Yun!
246
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Kalian berdua pasti kelelahan. Silakan duduk!
247
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Hal tentang Tsai Ying-jie...
248
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Kita harus segera menanganinya.
249
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Bajingan ini benar-benar tidak kenal ampun.
250
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Satu-satunya cara untuk mengalahkannya
adalah bagi kita bertiga untuk bersatu.
251
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Itu benar.
252
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Aku takut itu bahkan jika kita bertiga bersama
kita tidak akan bisa mengalahkannya.
253
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Saudara Yun, kenapa kamu begitu
bertingkah sangat pemalu akhir-akhir ini?
254
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Menurutmu kita bertiga tidak bisa mengalahkannya?
255
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Saudaraku, kita telah mengambil terlalu banyak darinya.
256
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Mungkin sudah waktunya utang ini dilunasi.
257
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
258
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Maksudmu tunggu saja sampai dia membunuh kita?
259
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Kita bisa unggul dengan menyerang terlebih dahulu.
260
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Saudaraku, saya tidak setuju
ke konflik seumur hidup yang baru.
261
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Sekarang jika Anda bersedia mendengarkan saya...
262
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Tidak! Kami tidak dapat mendengarkan Anda.
263
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Karena kamu takut padanya,
kita akan berpisah!
264
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Saudara Yun, izinkan saya mengingatkan Anda lebih banyak lagi
kamu takut padanya, semakin dia ingin membunuhmu!
265
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Jangan katakan lagi. Kami berangkat!
266
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Kami hanya akan melaksanakan rencana kami sendiri.
267
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Kedengarannya bagus!
268
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Saudara Chou, Itu pasti terjadi
lebih baik kamu ikut denganku
269
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
ke pegunungan untuk menemui Guru.
270
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Tidak, aku ingin menunggu sampai pertarungan pedang.
271
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Tidak ada apa pun di antara kalian
dan Tsai Ying-jie. Mengapa repot-repot?
272
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Jika aku tidak bisa menjadi yang terbaik,
Saya lebih suka kalah secara terhormat.
273
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Anda adalah orang yang memiliki perbuatan dan tindakan heroik.
274
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Penginapan Perdamaian"
275
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Saudara Chou, apa yang kamu lakukan?
menurut Anda apa yang terjadi di sana?
276
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Malam ini, kita mungkin bisa menonton pertunjukan yang bagus.
- Jadi begitu.
277
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Damai"
278
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Ini anggur berasmu.
279
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Pelayan!
280
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
aku datang! Senang bertemu denganmu lagi!
281
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Bawakan aku sepanci arak beras!
Sepiring daging sapi berbumbu juga!
282
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Kami akan membutuhkan mejamu, temanku!
283
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Apakah kamu tuli, tidak bisakah kamu mendengarku?
284
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Jadi, Anda lebih memilih dihukum daripada menyerah sekarang?
285
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Sangat keras kepala.
286
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Baiklah, mari kita lihat apakah kamu pindah sekarang!
287
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Karena kamu tidak mau bergerak, aku akan melakukannya sendiri.
288
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Mundur!
289
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Laki-laki saya tidak mengerti cara kerjanya.
290
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Saya minta maaf jika dia menyinggung Anda, teman saya.
- Tidak apa-apa.
291
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Apakah Anda keberatan jika kita menyatukan meja-meja kita,
jadi kita semua bisa minum bersama?
292
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Aku tidak ingin menyusahkanmu.
293
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Tidak apa-apa. Biarkan saya memindahkan meja sendiri.
294
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Tidak perlu melakukan semua pekerjaan berat.
295
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Silakan duduk.
296
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Silakan duduk.
297
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Lezat!
298
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Miliki beberapa. Miliki beberapa!
299
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Jangan biarkan dia pergi!
300
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, melarikan diri
dari sini tidak akan mudah.
301
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
302
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Apa yang ingin saya lihat adalah bagaimana Anda akan melarikan diri.
303
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Menyerang!
304
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Buka pintunya!
305
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Kejar dia!
306
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Kita harus melakukan sesuatu, saudara Chao.
307
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Anda ingin menyelamatkannya?
308
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Bagaimana tidak?
309
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Tunggu. Mengapa?
310
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Anda akan tahu alasannya suatu hari nanti.
311
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Begitu banyak orang yang melawan satu hal.
Bagaimana adilnya?
312
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Jika satu saja tidak cukup,
Aku akan membunuhmu juga, wanita usil.
313
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Itu Burung Walet Terbang!
314
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Nona.
315
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Anda sudah kembali, Paman.
316
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Apakah kondisi prajurit ini lebih baik?
317
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Dia belum bangun.
318
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Wajahnya tidak terlihat bagus.
319
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Saya tidak yakin berapa lama
itu akan terjadi sampai dia bangun.
320
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Telan, dia tidak akan pernah bangun lagi.
321
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Tapi...
322
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Dia terkena Panah Pembunuh Roh Xiang.
323
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Racunnya tidak ada tandingannya.
Sangat sedikit yang bisa bertahan.
324
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Saudara Chao!
325
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Jadi...
326
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Jika dia tidak bangun dalam 7 hari, dia mati.
327
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Jadi apa yang akan kita lakukan?
328
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
329
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Tapi Saudara Chao!
330
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Hanya satu orang yang mempunyai penawar racun itu.
331
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Siapa itu?
332
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Kembali.
333
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Guru, saya mohon padamu.
334
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Cepat pergi.
335
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Kalian berdua menyebabkan masalah di mana-mana.
336
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Bagaimana saya bisa menyebut kalian berdua magang yang baik?
337
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Tuan, saya...
338
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Aku tidak bisa tidak menyelamatkan Tsai Ying-jie.
339
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Tolong beri saya obatnya.
aku mohon padamu.
340
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Dia anak yatim piatu dari keluarga yang dibenci ayahku.
341
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Selama bertahun-tahun konflik ini tidak terselesaikan.
342
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Kami mencarinya selama bertahun-tahun
343
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
karena niat ayahku adalah...
344
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Jangan katakan lagi.
345
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Saya tahu permusuhan keluarga Tsai dan Yun.
346
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Anda tidak takut bahwa di masa depan dia akan...
347
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Tidak.
348
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Karena dia anak yatim piatu dalam keluarga,
349
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
dan itulah mengapa saya menyelamatkan hidupnya.
350
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Saya rindu konflik ini segera berakhir,
351
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
jadi aku harus menyelamatkannya.
352
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Guru, saya mohon padamu!
353
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Ini benar-benar niatmu?
354
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Saya tidak punya niat lain.
355
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Angsa.
356
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Angsa.
357
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Saudara Chao!
358
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Saudara Chao!
359
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Telan, lihat seberapa baik
kamu sudah menjaganya,
360
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
dia akan pulih dalam beberapa hari.
361
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Bagaimanapun, Anda menyelamatkan nyawanya.
362
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Satu-satunya ketakutanku adalah kamu membuang-buang waktumu.
363
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Apa maksudmu, Saudara Chao?
364
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Selama bertahun-tahun saya ingin sekali melihatnya
Pedang Pengejar Rohnya.
365
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Jadi cepat atau lambat saya harus menantangnya.
366
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Jadi, kamu...
367
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Tolong beritahu Tsai Ying-jie
368
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Saya, Chao Chi-lung, sedang menunggunya.
369
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Kalian berdua tidak memiliki darah buruk.
Mengapa kamu harus bertarung?
370
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Keterampilan pedangmu tak tertandingi,
jadi kenapa kamu perlu...
371
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Tidak. Musuh terbesarku adalah Tsai Ying-jie.
372
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Ketika dia menjadi lebih terkenal,
keinginanku untuk melawannya semakin besar.
373
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Telan, jaga dia baik-baik. Sampai berjumpa lagi.
374
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Saudara Chao!
375
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Tuan Tsai... Tuan Tsai...
376
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Tuan Tsai...
377
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Anda sudah bangun!
378
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Tuan Tsai.
379
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
380
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Nona, terima kasih banyak telah menyelamatkan hidupku.
381
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Saya senang melakukannya.
Apakah kamu merasa lebih baik?
382
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Jauh lebih baik.
Rasanya seperti bermimpi buruk.
383
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Tuan, istirahatlah terus,
384
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
sementara aku pergi membuatkan sesuatu yang panas untukmu.
385
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Terima kasih.
386
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
387
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Pak, saya pikir akan lebih baik jika Anda berbaring.
388
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Nona, kenapa kamu menyelamatkanku?
389
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Dan mengapa kamu mengambilnya
begitu baik padaku?
390
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Saya tidak punya alasan.
391
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Keluarga Tsai berhutang budi kepada Anda.
392
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
393
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Jangan katakan semua itu.
394
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Jaga dirimu.
395
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Tahukah kamu siapa saya?
396
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Anda adalah pendekar pedang terhebat, Tsai Ying-jie.
397
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Siapa yang tidak tahu itu?
398
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Tapi, siapa yang tahu...
399
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
apa yang terjadi pada
Keluarga Tsai 18 tahun yang lalu?
400
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Sudah 18 tahun,
tapi tidak sedetik pun berlalu
401
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
ketika itu tidak menyiksaku.
402
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Aku sudah mencari musuhku kemana-mana.
403
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Tuan, Anda tahu betapa bencinya
tumbuh lebih dalam seiring berjalannya waktu.
404
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Mengapa menyalakan kembali api tragedi?
405
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
406
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
407
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
“Yun Chung Chun”
408
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
409
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
410
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Anda kenal orang ini?
411
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Saya tidak kenal dia.
412
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Dia memimpin kelompok itu
membunuh seluruh keluargaku.
413
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Saya harus menemukannya secara pribadi,
414
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
dan akhirnya melunasi hutang ini.
415
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Tuan, Tuan Tsai, Anda kejam sekali.
416
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Lelaki sejati membalas kebaikan ketika ditolong,
417
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
dan membalas dendam ketika dianiaya.
418
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Jangan salahkan saya karena kejam.
419
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Aku berjanji pada diriku sendiri
420
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
bahwa aku akan menemukan Yun Chung-chun atau mati saja.
421
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Nona,
422
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Aku tahu bajingan itu,
Tsai Ying-jie, belum mati.
423
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
424
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
selamatkan dirimu dengan melarikan diri sekarang.
425
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Jangan kembali ke sini meminta mati.
426
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Aku khawatir kaulah yang akan mati.
427
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Kalian semua harus pergi secepat mungkin.
428
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Kami tidak akan membiarkanmu
dengan mudahnya. Menyerang!
429
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Nona, kami tidak akan pulang dengan tangan kosong.
430
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Nona, ini bukan urusan kita.
Aku tidak akan melawanmu.
431
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Bajingan itu terkena anak panah,
lagipula dia tidak akan hidup lama. Minggir!
432
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam!
- Minggir!
433
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Jangan bergerak!
434
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
435
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
kamu...
436
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
437
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, jadi kamu tidak mati sama sekali.
438
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Aku datang ke sini untuk melihatmu mati!
439
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
440
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
441
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
442
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Apakah Anda percaya kebencian
tidak pernah bisa dibersihkan?
443
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Ya.
444
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Apa gunanya meneruskan
kebencian dari generasi terakhir?
445
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Jika generasi terakhir melakukan kesalahan
dan generasi berikutnya mengulangi kesalahannya,
446
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
bukankah akar masalahnya akan semakin dalam?
447
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Nona, bagaimana cara menilai yang benar
atau salah generasi berikutnya?
448
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Lihat!
449
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
450
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
451
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Kamu belum makan apa pun hari ini.
452
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Tidak lapar?
453
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Saya tidak lapar.
454
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
455
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Tidak ada pertanyaan lagi.
Hatiku kacau sekarang.
456
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
kamu...
457
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
“Yun Chung Chun”
458
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
“Yun Chung Chun”
459
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Telan, berikan aku tabletnya sekarang juga!
460
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Buru-buru!
461
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, apakah kamu lupa apa
kamu berjanji padaku?
462
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Aku tidak lupa, tapi...
463
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Tetapi Anda berubah pikiran?
464
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Kembalikan tabletnya padaku.
Kembalikan padaku, sekarang!
465
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, dengarkan aku.
466
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Tolong ampuni dia!
- Luangkan siapa?!
467
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
468
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Tidak, saya tidak bisa.
Saya tidak bisa memaafkannya.
469
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Kembalikan tablet itu padaku.
Berikan padaku!
470
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Tidak.
471
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Aku tidak ingin melihatmu
membunuh untuk membalas dendam lagi.
472
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Sayalah yang memutuskan.
473
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Jangan ikut campur.
- Ying-jie, kamu...
474
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Berhenti bicara dan berikan padaku
kembalikan tabletnya!
475
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Nona, kamu baik-baik saja?
476
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Apa yang kalian berdua perebutkan?
477
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Bukankah kamu baik-baik saja pagi ini?
478
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Mengapa kalian bertengkar lagi?
479
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Telan, aku minta maaf.
480
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Aku... aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
481
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Menelan...
482
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
tolong maafkan saya.
483
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, aku...
484
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Saya mohon Anda berjanji kepada saya satu hal.
485
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Apa itu? Tolong beritahu saya.
486
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
saya...
487
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Katakan padaku.
488
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan selama
489
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
itu tidak menghentikan saya
dari membalas dendam.
490
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Menelan, apa itu
mengganggumu?
491
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, untukmu, rasa terima kasih dan kebencian,
492
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
mana yang lebih penting?
493
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Membalas kebaikan ketika ditolong,
membalas dendam bila dianiaya.
494
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Keduanya sama pentingnya.
495
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk melakukannya
berada di hadapanmu.
496
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Saya sudah tua sekarang.
Maafkan aku karena menunggu di sini.
497
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Terima kasih atas traktirannya.
498
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Tidak perlu bersikap sopan.
499
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Silakan duduk.
500
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Bawakan kami teh.
501
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Ya, tuan.
502
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Ini dia, Guru.
503
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Silakan.
- Silakan.
504
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Maafkan sopan santun saya.
505
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Berhenti!
506
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Tidak ada masalah yang dimulai.
507
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Tolong jangan tersinggung dengan kebejatannya.
508
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Kamu terlalu sopan.
509
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"Serangan yang tak kenal takut,
namun orang yang takut tidak melakukannya."
510
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Apa pendapat Anda tentang pepatah lama ini?
511
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Ya, keberanianmu tidak ada bandingannya.
512
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Kamu layak menjadi anak ayahmu.
513
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Kata-katamu menyanjungku.
514
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Saya tahu tujuan kunjungan Anda,
515
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Aku sudah menunggumu selama bertahun-tahun.
516
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Maafkan saya karena terlambat.
517
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Saat aku memikirkan kembali
lalu dan apa yang saya lakukan
518
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
untuk mendapatkan Pedang Pengejar Roh ayahmu.
519
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Saya menyebabkan pembantaian
520
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
yang telah saya sesali selama bertahun-tahun.
521
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Dapatkah kamu melihat bagaimana keadaanku sekarang
akui kesalahanku,
522
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
dan maafkan orang tua ini?
523
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Bisakah seseorang melupakan kematian ayahnya?
524
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Jika ya, begitu pula dunia ini
pisahkan yang salah dari yang benar?
525
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Aku akan menebus dosa-dosaku dengan memotong lenganku
di depan makam ayahmu.
526
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Sudah terlambat untuk itu.
527
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Lalu... apa yang kamu inginkan?
528
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Pedang melawan pedang. Mata ganti mata.
529
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Saya selalu tahu bahwa ini adalah karma.
530
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Itu tidak bisa dihindari.
531
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Tolong beri tahu saya kapan dan di mana.
532
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Besok pagi di depan Kuil Taiwu.
533
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Baiklah kalau begitu. Aku meninggalkanmu sekarang.
534
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Tunggu! Kembalikan pedang tersebut kepada pemiliknya yang sah.
535
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Ya, tuan.
536
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Terima kasih banyak.
537
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
“Yun Chung Chun”
538
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Anda di sini.
539
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Maaf membuatmu menunggu begitu lama.
540
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Aku sudah menunggumu
selama bertahun-tahun.
541
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Kamu tidak menyuruh temanmu untuk datang membantu?
542
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Ini antara keluarga Tsai dan Yun.
543
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Kami tidak membutuhkan orang lain untuk terlibat.
544
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Kalau begitu, mohon maafkan kekasaran saya.
545
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Silakan persiapkan diri Anda.
546
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Silakan lanjutkan.
547
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Ilmu pedang yang mengesankan.
548
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Kamu terlalu baik.
549
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Apakah kamu... apakah kamu terluka?
550
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
aku... aku baik-baik saja.
551
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Silakan turun.
552
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Baiklah kalau begitu!
553
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Dalam pertarungan pedang hari ini,
554
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Aku, Yun Chung-chun,
telah dikalahkan olehmu.
555
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Anda sekarang dapat membunuh saya
apa pun yang Anda inginkan.
556
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
kamu...
557
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Aku akan mati tanpa rasa dendam.
558
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Tapi aku, Tsai Ying-jie,
tidak akan membunuh siapa pun yang tidak bersenjata.
559
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Silakan ambil pedangmu.
560
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Ada apa?
561
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
saya buta.
562
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Serang saya.
Silakan lakukan langkah pertama.
563
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Oke!
564
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Pedangku datang untukmu.
565
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Berhenti!
566
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Telan, kamu...
567
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Ayah.
568
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, kamu...
kamu tidak bisa membunuh ayahku.
569
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Ayahmu?
570
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun adalah ayahmu?
571
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Ya.
572
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Telan, aku perintahkan kamu
untuk menjauh.
573
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Anda...
574
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Ayah!
575
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Aku... Aku putrimu!
576
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Kembali. Ayo cepat!
577
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Ayah, kamu terluka!
578
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Minggir dari hadapanku!
579
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
580
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
aku mohon padamu.
Biarkan dia hidup demi aku.
581
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Biarkan dia pergi!
582
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Tapi...
583
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Dia buta dan akan mati karena usia tua.
584
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Jika Anda tidak membunuhnya,
585
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
dia tidak punya banyak
tahun tersisa untuk hidup.
586
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Aku mohon padamu, biarkan dia hidup!
587
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
TIDAK! saya tidak bisa.
Aku harus membalas dendam pada ayahku.
588
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
589
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Membalas kebaikan ketika ditolong
dan balas dendam ketika dianiaya.
590
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Keduanya setara.
Anda mengatakan ini kepada saya sebelumnya.
591
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Menelan, konflik antara
kedua keluarga terjadi lebih dulu.
592
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Bantuan Anda datang kemudian.
593
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Aku harus membalaskan dendam orang tuaku yang sudah meninggal.
594
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Setelah itu, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
595
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
596
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Telan, tolong minggir dariku!
597
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Telan, ini bukan apa-apa
bisnis Anda. Pergilah!
598
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Ayah.
599
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
600
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Ayah, jangan temui dia.
Dia akan membunuhmu!
601
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Waktuku adalah sekarang.
602
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Saya akan membantunya melakukan apa
seorang putra terhormat harus melakukannya.
603
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Ayah, kamu...
604
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Minggir!
Li Bao, berikan pedangku.
605
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Tuan...
- Cepatlah!
606
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, silakan.
607
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Persiapkan pedangku!
608
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
609
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
610
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Lihat dia. Dia terluka parah.
611
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Namun Anda terus mencoba membunuhnya.
612
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Kamu... Kamu tidak kenal ampun.
613
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Jika aku tidak menyelamatkan hidupmu hari itu,
614
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
bagaimana kamu masih hidup hari ini?
615
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
aku menyelamatkanmu.
616
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
Sebagai imbalannya, biarkan ayahku hidup!
617
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Apa yang aku lakukan untukmu...
apakah itu tidak berarti apa-apa?
618
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, mohon maafkan dia.
619
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Aku akan menjadi pelayanmu seumur hidupku
620
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
jika Anda menunjukkan kebaikan dengan menyelamatkan nyawanya.
621
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, maafkan dia.
Tolong biarkan dia hidup.
622
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, maafkan dia.
Tolong biarkan dia hidup.
623
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Akar rumput liar yang dipenggal
harus dicabut!
624
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Biarkan dia hidup.
625
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Gulma yang dipenggal akan kembali
626
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
jika kamu tidak mencabut akarnya.
627
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Biarkan dia hidup.
628
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
629
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
630
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
kamu...
631
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Terima kasih banyak.
632
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Ayah, Ibu,
Aku anak yang tidak taat.
633
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Aku harus mati karena tidak melakukannya
membalas kematianmu.
634
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Saya harap jiwa Anda
menemukan kedamaian di Surga.
635
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Ayah...
636
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
637
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
memenuhi misi Anda.
638
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Aku tidak lupa apa yang kamu lakukan.
Terima kasih.
639
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, tahukah kamu
mengapa saya datang ke sini?
640
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Ini...
641
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, kamu tidak melakukannya
lupakan janjimu, kan?
642
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Saya harus pergi ke gunung
untuk menemui tuanku.
643
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Mohon maafkan saya.
644
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Kehormatan sangat penting
ke dunia persilatan.
645
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Tapi saya sebenarnya bukan lawan Anda.
646
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Saudaraku, hari yang akan datang akan terasa panjang.
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
647
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Kamu tidak bertingkah seperti itu
pahlawan sejati, Tsai Ying-jie.
648
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Kalau begitu tolong beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.
649
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Temui aku di Skull Bay dalam tiga hari.
650
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Oke.
651
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Anda tiba lebih dulu.
652
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Selama lebih dari satu abad,
653
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
Pedang Pengejar Roh menguasai Jianghu.
654
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Hari ini kita bertarung untuk melihat siapa yang lebih unggul,
655
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
dan pertarungan ini adalah keinginan terbesar hidupku.
656
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
657
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Saya akan menggunakan teknik Naga Hitam tradisional
658
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
untuk mengalahkan Pedang Pengejar Rohmu.
659
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Saudaraku, kamu sangat tampan.
660
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
661
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Saudara Tsai, Naga Hitamku
teknik telah dikalahkan.
662
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Anda memang benar
“Pedang Terbaik di Dunia”.
663
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Kamu terlalu sopan.
664
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Pertarungan ini tidak bisa menentukan siapa yang lebih unggul.
665
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Mohon maafkan saya, Saudaraku.
666
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Aku bersyukur kamu menahan diri
kekuatan penuhmu.
667
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Anda benar-benar adalah
Pendekar Pedang dari semua Pendekar Pedang.
668
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Meskipun aku tidak membalas dendam
kematian ayahku,
669
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
Anda membantu saya,
menempatkan diri Anda dalam bahaya besar.
670
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya.
671
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Saudaraku...
672
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Saudara Chou,
jaga dirimu.